A complete Hebrew Text of Matthew appeared in the body of a fourteenth-century Jewish polemical treatise entitled Evan Bohan ('The Touch-stone'). The author, Shem-Tob ben-Isaac ben-shaprut (sometimes called Ibn Shaprut), was born in Tudela in Castile in the middle of the fourteenth century. He later settled in Tarazona in Aragon where as a physician he practiced medicine.

Description: ABOUT THE BOOK: Matthew, the Hebrew Gospel (Volume II) is a clear, contextual commentary on Matthew 9 -17 that brings out the Jewishness of the Messiah in an easy-to-read format. First-century historians and early church fathers documented that Matthew wrote his gospel in the Hebrew language before it was later translated into Greek.

There he completed the Even Bohen in 1380. He revised his work several times in 1385, around 1400, and even later by adding another five books or sections to the original twelve. Most manuscripts contain either fifteen or sixteen chapters, not always arranged in the same order. Of the original books, usually the first deals with the principles of the Jewish faith, the next nine deal with passages in the Bible that were disputed by Jews and Christians, the eleventh discusses haddadic sections in the Talmud used by Christians or Jewish proselytes to Christianity, and the twelfth (sometimes thirteenth) contains the entire Gospel of Matthew in Hebrew, with polemical comments by Shem-Tob interspersed throughout the text. Pinnacle Studio 15 Hollywood Effects Free Download there. (compares 9 Hebrew Manuscripts including ) Part one of the present volume contains the Hebrew text of Matthew found in Shem-Tob's treatise. A critical apparatus, noting manuscript variation, accompanies the text, and an English translation appears on facing pages. The polemical comments of Shem-Tob have been eliminated so that the gospel text may run continuously from beginning to end without interruption.

(pdf) Part two contains an analysis of Shem-Tob's Hebrew Matthew, including its place within the traditional Hebrew/Aramaic-Matthew tradition, and a literary, textual, and theological profile. (pdf) 11 other Hebrew Matthew Manuscripts found in these cities: Update from Nehemia Gordon: A total of 28 Hebrew Matthew manuscripts (original 9 manuscripts shared by George Howard plus 19 additional manuscripts) have been located in cities around the world! This version of the Lord's Prayer was preserved by Jewish rabbis in the Hebrew Gospel of Matthew.

You can click on each word to hear it recited by Keith Johnson and see the translation. Here are four videos that provide insight into a Hebrew New Testament. (video) (video) (video) (video) (article) (book) (book) (photo) NOTE: The script used in this manuscript is a medieval 'medial' script. - Nehemia Gordon NOTE: Yeshua is the word with ' above it in the bottom left corner of the photo. Yeshua is written again 5 lines up from the bottom left corner.